日本語から英語に翻訳する無料サポートで購入が可能になります。
初回のみ手数料はかかりません。（※マシンイクイップメント以外の購入は別途説明あり）
（２回目以降の購入の方は、翻訳料を頂戴いたします。購入のご連絡の際にお知らせください）
お見積もりには、紹介割引と配送先までの送料が含まれます。
必ず配送先のご住所と連絡先をお書き添えの上、メールにてお問い合わせください。
（無料の翻訳サービスのため、お電話では受け付けておりません。必要な場合はこちらよりご連絡いたします）
※既にご購入のピラティスマシンが決まっており、通関のサポートが必要でない方の場合 (製品購入のご相談・電話サポート無しの場合手数料はかかりません）
その他、マシンの購入をご希望で税関通関のお手伝い、マシン製品についてお電話での相談サポートが必要な場合、別途費用及び詳細１及び２をご確認お願い申し上げます。
１、ピラティスマシン購入についてのご相談、お電話の対応がご必要な場合、別途１万円にてご相談いただけます。
２、ピラティスマシン購入お見積もり、ご相談、税関通関まで全てのサポートが必要な場合は、別途２万円にて全ての購入サポートをいたします。ご希望がございましたらメールにてお問い合わせ・ご相談ください。
お問い合わせについて
以下の名目を記入の上、メールにてご送付ください。
① 購入したい商品名
オンラインカタログ・またはUSサイトにて商品・オプションなどをお選びいただき、品番のご記載 / スクリーンショットをメールにてご送付ください。
(バランスドボディ社・ホームページ https://www.pilates.com ｜オンラインカタログ https://www.balancedbody.jp/オンラインカタログ もご参照いただけます。)
参照：USサイトのカートの購入の最終画面
| ※ご希望商品が入っているショッピングカートのスクリーンショットの添付をお願い致します。 |
② 個数
③ 配送先（お見積もりに米国から日本の配送先までの航空送料が含まれます）
④ 連絡先（お名前、電話番号）
⑤ 購入の目的は？ 個人利用ですか / ビジネスでのご購入ですか？ (ビジネスの場合会社名もご明記ください)
以上を明記の上メールにてお問い合わせください。
商品の合計額＋シッピングの見積もりを計算いたします。
(米国よりお見積もりが到着次第ご連絡致します)
○ バランスドボディ社より、商品総額のお見積もりの確認を頂けましたら、
購入に必要な書類の必要箇所にサインの上、クレジットカード(VISA / AMEX) 又は 電子送金にてお支払いになります。
○ 米国より商品が空港又は港に到着しましたら、お客様へ直接ご連絡がございます。
お客様自身で通関業社をお決めいただき、商品の検査や転送、通関業者に通関料のお支払い・納税(通常フィットネス製品に関税はかかりません)の手配をして完了です。(例・代表的な通関業社：ジャパンポートサービス http://www.japan-port-s.co.jp/・東京貿易運輸株式会社 http://www.ttt-jpn.com/・トランタス株式会社 http://trantus.co.jp/ )
※ 翻訳サービスにつきまして
ピラティスマシン購入の場合に限ります。その他イクイップメント購入の場合、翻訳代金として¥20,000-を頂戴いたします。また２回目以降の購入の方は、翻訳料¥20,000-を頂戴いたします。購入の際にご申告をお願いします。
※ こちらはあくまでも翻訳サポートでございます。こちらより販売を促進することはありません。
お見積及びお支払いの最終確認等は必ずご自身で行っていただきますようお願い申し上げます。
オンライン海外送金サービス『Wise』
格安海外送金＆国際口座サービスのご案内
※電子送金｜海外送金をご希望の際にご利用いただけます。即時の海外送金用口座開設及び、 最大800 CADまでの送金手数料が無料になる送金クーポン付帯・より多くの金額を送金する場合、800 CAD分の手数料を割引になります。ご希望の方は下記リンクよりご利用ください。
Wise) 旧TransferWise) オンライン海外送金
https://wise.com/
更に詳しいご利用方法はこちらを参照ください。
https://wise.com/jp/blog/how-to-use-wise